ตอบคำถามของน้องตู่นะคะ

ไม่เปนไรถามคำหยาบๆๆ มาก้อได้ พี่ไม่ถือ มันเป็นการเรียนรู้อย่างนึง Shit, Bullshit, Holyshit ตามความหมายแล้ว Shit เป็นคำนาม แปลว่า ขี้ * อย่างที่น้องพูไปตอบไว้ใน Blog ของน้องตู่นะ Bull แปลว่า วัว Bullshit ก้อ ขี้วัว -- เอ่อ ชักขำๆๆ Holy เป้นคำคุณศัพท์ แปลว่า ศักดิ์สิทธิ์ Holyshit ก้อคงจะแปลว่า ขี้ศักดิ์สิทธิ์ หรือ อุจจาระศักดิ์สิทธิ์ ถ้าจะสุภาพหน่อย แต่ในกรณีที่น้องตู่ถามมามันเป็นพวกคำสบถน่ะค่ะ ภาอังกฤษคือ Swear Word คำที่เราพูดเวลาเราโมโห หรือเป็นคำพูดที่อาจจะไปกระทบกระเทือนประสาทหูคนอื่นได้ บางคนก้อพูดเพื่อให้ตัวเองรู้สึกเท่ขึ้นมา ไม่รู้นะ พี่ไม่ได้เหมารวม แต่มันเปนคำพูดประมาณสะใจ เราต้องดูที่น้ำเสียงของคนพูดด้วย

นอกจาก shit, Holyshit, Bullshit ซึ่งพี่ก้อรู้สึกว่าไม่ค่อยแรงเท่าไร ก้อยังมี Fuck, Bastard, Bitch, Hell, etc ที่เป็นคำด่าเหมือนกัน แต่อย่างว่า ดำพวกนี้จะพูดว่าเป็นคำด่าเลยก้อไม่ถูกซะทีเดียว คำสบตมันจะใช้เพื่อการระบายความรู้สึกที่ไม่ค่อยดีอ่ะค่ะ หรือบางทีเวลาเราตกใจก้ออาจจะเผลอหลุดพูดคำพวกนี้โดยไม่รู้ตัวก้อได้นะ อย่างที่บอกเราต้องจับโทนเสียงให้ได้ว่าคนพูดมีเจตนาจะด่าเราหรือเปล่า ถ้าไม่มีก้อให้คิดว่าเค้าแค่สบตทั่วๆ ไปค่ะ

ตอบคำถามนะ มันไม่ต่างกันเท่าไรหรอกค่ะ โดยรวมมันก้อคำด่าเหมือนกัน ถ้าเทียบภาษาไทยน่าจะได้ประมาณ ..... เอ่อ ไม่กล้าเขียนอ่ะ มันหยาบ ประมาณ เชี้ยย อะไรแบบนี้มั้ง ทั้ง 3 คำไม่ต่างกันหรอกนะ ใช้ได้เวลาเรารู้สึกโกรธ ไม่พอใจ อย่างเพื่อนพี่คนนึง หึหึ เวลามันทำของหล่นมันจะอุทานว่า 'Shit! หรือเวลามันเห้นอะไรที่น่าตื่นเต้นๆๆ หน่อย เช่นผู้ชายหน้าตาดีมากๆๆ มันจะพูดว่า ''Holyshit! Plar, look! he's super cute!'' (ให้ตายสิ... ปลาดูนั่น ผู้ชายคนนั้นน่ารักสุดๆๆเลย ) ส่วน Bullshit จะประมาณว่าเส็งเคร็งก้อได้มั้ง มันจะขึ้นอยู่กับประโยคที่พูดนะคะ เช่น He's bullshit! (ไอ่สาดนั้นมันเส็งเคร็ง หรือจะแปลไงก้อได้ที่เป็นประมาณออกด่าๆๆ) หรือ อาจจะแปลได้ว่า เรื่องไร้สาระ เรื่องโกหก เช่น He's talking shit. / Those are bullshits.

หวังว่าคงจะได้ตอบคำถามแล้วนะคะ :))