เราลองมาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงกันดูนะคะ เพลงนี้เป็นเพลงเก่าแล้ว ลองมาดูกันค่ะ...

Title: Me and Mrs. Jones
Artist: Billy Paul

Me and Mrs Jones, we got a thing going on
We both know that it's wrong
But it's much too strong to let it cool down now

ผมและคุณนายโจนส์ พวกเรามีความลับร่วมกันอยู่ เรารู้ดีว่ามันไม่ถูกต้อง แต่ความรู้สึกที่เรามีต่อกันมันช่างรุนแรงเกินกว่าจะหยุดยั้งได้ในตอนนี้
We meet ev'ry day at the same cafe
Six-thirty I know she'll be there
Holding hands, making all kinds of plans
While the jukebox plays our favorite song

เราพบกันทุกวันที่ร้านกาปฟร้านเดิมในตอน 6.30 น. ผมรู้ดีว่าเธอจะอยู่ที่นั่น เราจะจับมือกัน และร่วมกันวางแผนในเรื่องต่างๆ ใมนขณะที่ตู้เพลงบรรเลงเพลงที่เราสองคนชอบ
Me and Mrs, Mrs Jones, Mrs Jones, Mrs Jones
Mrs. Jones got a thing going on
We both know that it's wrong
But it's much too strong to let it cool down now

ผมและคุณนายโจนส์ พวกเรามีความลับร่วมกันอยู่ เรารู้ดีว่ามันไม่ถูกต้อง แต่ความรู้สึกที่เรามีต่อกันมันช่างรุนแรงเกินกว่าจะหยุดยั้งได้ในตอนนี้
We gotta be extra careful
That we don't build our hopes too high
Cause she's got her own obligations and so do I
Me, me and Mrs, Mrs Jones, Mrs Jones, Mrs Jones
Mrs Jones got a thing going on
We both know that it's wrong
But it's much too strong to let it cool down now

เราสองคนต้องระวังตัวเป็นพิเศษและเราทั้งคู่จะหวังอะไรมากไม่ได้กับความสัมพันธ์แบบนี้ เพราะเธอมีภาระที่ต้องรับผิดชอบ และผมก็เหมือนกัน ผมและคุณนายโจนส์ พวกเรามีความลับร่วมกันอยู่ เรารู้ดีว่ามันไม่ถูกต้อง แต่ความรู้สึกที่เรามีต่อกันมันช่างรุนแรงเกินกว่าจะหยุดยั้งได้ในตอนนี้
Well, it's time for us to be leaving
It hurts so much, it hurts so much inside
Now she'll go her way and I'll go mine
But tomorrow we'll meet the same place, the same time
Me and Mrs Jones, Mrs Jones, Mrs Jones

แล้วตอนนี้ก็ได้เวลาที่เราจะต้องจากกัน มันช่างแสนเจ็บปวด มันช่างเจ็บปวดลึกๆในใจ เธอต้องเดินไปตามทางของเธอ และผมก้อต้องไปอีกทาง แต่วันพรุ่งนี้ เราจะมาเจอกันที่เดิม เวลาเดิม ผม และคุณนายโจนส์

ถ้าลองอ่านเนื้อเพลงดูอาจจะพอเดาออกว่า นี่เป็นเพลงเกี่ยวกับผู้ชายที่ไปแอบมีความรักให้กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว ซึ่งคนทั้งคู่จะนัดพบกันที่ร้านกาแฟ เวลา 6.30 น. เป็นประจำ แต่คนทั้งคู่ก้อไม่สามารถทำอะไรได้มาก เพราะต่างฝ่ายต่างมีภาระหน้าที่และความรับผิดชอบที่ต้องไปดูแล ถ้าเราตกอยู่ในสถานะการณ์นั้นๆ คงจะเศร้ามากๆเลยเนอะ

มาดูกันค่ะ ว่าเราจะได้เรียนรู้คำศัพท์อะไรใหม่ๆ จากเพลงนี้กันบ้าง

- we got a thing going on = เราทั้ง 2 คนมีอะไรๆ กันอยู่ ถ้าเรา get a thing going on with someone หมายถึงเรากำลังมีความลับหรืออะไรบางอย่างที่เราบอกให้คนอื่นรู้ไม่ได้อยู่ ในเพลงนี้ คนทั้งคู่แอบรักกันอยู่ โดยที่ต่างฝ่ายต่างมีครอบครัวแล้วเลยไม่สามารถเปิดเผยได้

- let it cool down = ทำให้มันสงบ to cool something down คือ ทำให้อะไรบางอย่างเย็นลง หรือ สงบลง ในเพลงนี้ คือความรู้สึกที่คนทั้งคู่มีต่อกัน มันรุนแรงมากเสียจนไม่อาจจะหยุด/ห้ามความรู้สึกนั้นได้

* ตามที่เราเรียนหลักภาษามา คำกริยาหลังประธานที่เป็นเอกพจน์ได้แก่ He She It ต้องเติม S เสมอ เช่น He walks slowly. แต่หลัง Let คำกริยาไม่ต้องเติม S ถึงแม้ว่าประธานจะเป็นรูปเอกพจน์ เช่น Let it cool down. 

- ev'ry day = everyday ในภาษาเพลง หรือภาษากวี อาจมีการเขียนย่อ หรือ ละ คำบางคำ เฃ่น over เป็น ov'r ซึ่งเรายังสามารถเดาความหมายของคำนั้นๆ ได้

- making all kinds of plans = to make a plan คือ การวางแผน all kinds ต้องเติม s ด้วย คือ ต่างๆ นาๆ รวมแล้วคือ วางแผนต่างๆ ร่วมกัน

- gotta = got to

- build our hopes too high = อันนี้น่าสนใจและน่าจำเอาไปใช้มาก to build a hope คือ สร้างความหวัง too high คือ สูงเกินไป ในเพลง คนร้อง ได้ร้องว่า That we don't build our hopes too high คือ พวกเราจะต้องไม่หวังสูง หรือ ก้อคือ เราสองคนต้องแอบพบกันเท่านั้น ไม่สามารถทำอะไรหรือ หวังอะไรไปได้มากกว่านั้น

- obligations = เป็นคำนาม เติม s ให้เป็นรูปพหูพจน์ แปลว่า ภาระหน้าที่ ความรับผิดชอบหรือสิ่งที่ต้องทำ

หวังว่าเราคงได้เรียนรู้คำศัพท์และประโยคต่างๆ ที่น่าสนใจจากเพลงกันนะคะ อย่าลืมเอาสิ่งที่เราได้เรียนรู้ไปฝึกพูดบ่อยๆ นะคะ แล้วมีคำถามอะไรเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ หรือ มีเพลงอะไรที่เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ สนใจก้อแนะนำมาได้นะคะ เราจะได้เอามาแปล และเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปพร้อมๆ กันค่ะ